1
00:00:04,807 --> 00:00:06,465
<i>Zovem se Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,467 --> 00:00:10,875
<i>Imam četvrti najviši
IQ ikada zabilježen: 197.</i>

3
00:00:10,877 --> 00:00:12,624
<i>Einsteinova je bila 160.</i>

4
00:00:12,926 --> 00:00:15,551
<i>Kad sam imao 11 godina,
FBI me uhitio zbog hakiranja NASA</i>

5
00:00:15,553 --> 00:00:18,291
<i>da dobiju njihove nacrte
za zid moje spavaće sobe.</i>

6
00:00:18,293 --> 00:00:20,512
<i>Sada vodim tim genijalaca,</i>

7
00:00:20,514 --> 00:00:23,489
<i>borba u cijelom svijetu
prijetnje koje samo mi možemo riješiti.</i>

8
00:00:23,491 --> 00:00:25,229
<i>Toby je naš biheviorist.</i>

9
00:00:25,231 --> 00:00:26,998
<i>Sylvester je ljudski kalkulator.</i>

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,371
<i>Happy, mehaničko čudo.</i>

11
00:00:29,373 --> 00:00:31,639
<i>Agent Cabe Gallo je naš
državni službenik.</i>

12
00:00:31,641 --> 00:00:33,836
<i>A Paige?
Pa, Paige nije poput nas.</i>

13
00:00:33,838 --> 00:00:36,344
<i>Ona je normalna i
prevodi svijet za nas</i>

14
00:00:36,346 --> 00:00:38,909
<i>dok joj mi pomažemo
razumjeti njezinog genijalnog sina.</i>

15
00:00:38,911 --> 00:00:41,316
<i>Zajedno, mi smo Škorpion.</i>

16
00:00:51,949 --> 00:00:54,782
Napisao sam to za tebe.

17
00:00:54,784 --> 00:00:56,719
Tako je lijepo.

18
00:01:01,220 --> 00:01:03,819
Imam elektro-plazmiku
Continuum Fingerboard.

19
00:01:03,821 --> 00:01:05,648
Happy mi ga je pomogao izgraditi.

20
00:01:07,351 --> 00:01:10,145
Zna li Happy za...

21
00:01:10,147 --> 00:01:12,676
nas? U najširem smislu.

22
00:01:12,678 --> 00:01:15,513
Dakle, gotovo svi unutra
garaža ali moj brat.

23
00:01:15,515 --> 00:01:18,250
Rekla si da mu želiš reći
sebe, ali znaš

24
00:01:18,252 --> 00:01:20,320
Walter dolazi ovamo svaki put
Petak, zar ne?

25
00:01:20,322 --> 00:01:21,846
Vidi jedan strip Super zabavnog tipa,

26
00:01:21,848 --> 00:01:25,056
on će znati da jesmo
provodili vrijeme zajedno.

27
00:01:25,058 --> 00:01:27,022
Pa ću ih samo donijeti
sve u moj stan,

28
00:01:27,024 --> 00:01:29,355
i tamo ih možete pročitati.

29
00:01:29,357 --> 00:01:31,888
Da, mislim da ću biti
sve manje odlaziti odavde.

30
00:01:31,890 --> 00:01:32,993
Mislio sam da jesmo
razmišljanje pozitivno.

31
00:01:32,995 --> 00:01:34,122
Posebno sa
Walterovo istraživanje,

32
00:01:34,124 --> 00:01:35,623
još uvijek imaš dobre šanse.

33
00:01:35,625 --> 00:01:40,657
Jutros mi je to rečeno
Neću skinuti protezu.

34
00:01:42,456 --> 00:01:46,921
Nikada neću hodati
opet bez njih.

35
00:01:46,923 --> 00:01:50,057
Nikad više neću plesati.

36
00:01:50,059 --> 00:01:51,489
Uf, ali, hej...

37
00:01:51,491 --> 00:01:53,926
Nemam vremena za žaljenje

38
00:01:53,928 --> 00:01:57,028
i nema vremena za tajne.

39
00:01:58,598 --> 00:02:00,931
Ne budi nervozna.

40
00:02:00,933 --> 00:02:03,362
Bit će on u redu s tim.

41
00:02:03,364 --> 00:02:05,002
u pravu si

42
00:02:05,004 --> 00:02:07,494
Ja ću pronaći
pravo vrijeme i...

43
00:02:07,496 --> 00:02:09,564
reći ću mu.

44
00:02:11,668 --> 00:02:14,297
Svi! Po monitorima!

45
00:02:14,299 --> 00:02:15,492
Uh, hej...

46
00:02:15,516 --> 00:02:18,732
Da, ti... izgledaš kao
namjeravaš nešto reći.

47
00:02:18,904 --> 00:02:19,868
Ne? U redu, super.

48
00:02:19,870 --> 00:02:22,466
Svi uz monitore.

49
00:02:25,708 --> 00:02:27,505
Ja sam Lorraine Arroyo.

50
00:02:27,507 --> 00:02:28,569
Hej, to je znak.

51
00:02:28,571 --> 00:02:30,546
Imali smo priliku sjesti
dolje s vođom

52
00:02:30,548 --> 00:02:35,145
i utemeljitelj ovog izvanrednog
tim, Walter O'Brien.

53
00:02:35,147 --> 00:02:35,910
To je garaža.

54
00:02:35,934 --> 00:02:38,176
Ne mislim da je
slučajnost, Sylvester.

55
00:02:38,218 --> 00:02:42,455
197 IQ, statistički jedan od
samo četiri osobe na Zemlji.

56
00:02:42,457 --> 00:02:44,551
Jeste li baš uvijek
razmišljate o nevjerojatnim stvarima?

57
00:02:44,553 --> 00:02:46,119
Kada ste dali TV intervju?

58
00:02:46,121 --> 00:02:49,295
Pa, uključen sam u mnoge
projekti istovremeno.

59
00:02:49,297 --> 00:02:52,126
Ali kad upotrijebim svoju inteligenciju
za veće dobro,

60
00:02:52,128 --> 00:02:55,165
tada sam najispunjeniji.

61
00:02:55,967 --> 00:02:57,764
Ovo je dramatičan snimak

62
00:02:57,766 --> 00:02:59,436
<i>Waltera O'Briena
spašavanje života</i>

63
00:02:59,438 --> 00:03:01,604
<i>dječaka koji je bio
zarobljen u vrtači</i>

64
00:03:01,606 --> 00:03:03,404
na plaži Zuma.

65
00:03:03,406 --> 00:03:06,171
Sjećam se svega
da smo tamo.

66
00:03:06,173 --> 00:03:08,273
Ovo je utičnica koju ja
koristi se za oslobađanje dječakove noge.

67
00:03:08,275 --> 00:03:10,376
- Utičnica koju sam napravio.
- Je li pošteno reći

68
00:03:10,378 --> 00:03:12,542
tog dječaka je spasio genij?

69
00:03:12,544 --> 00:03:13,838
Apsolutno.

70
00:03:13,840 --> 00:03:16,645
Ne, on je spašen
četiri genijalca.

71
00:03:16,647 --> 00:03:18,612
I Cabe i Paige.

72
00:03:18,614 --> 00:03:21,179
Boli li ta ruka malo od
tapšati se po leđima?

73
00:03:21,181 --> 00:03:23,114
Ali briljantan kao i on
je, odabire O'Brien

74
00:03:23,116 --> 00:03:26,712
okružiti se drugima
visoko nadarenih intelekta.

75
00:03:26,714 --> 00:03:28,751
Manje od sebe, naravno.

76
00:03:28,753 --> 00:03:31,182
Matematički čarobnjak Sylvester Dodd...

77
00:03:31,184 --> 00:03:32,980
- Statistički teoretičar.
- Tobias Curtis,

78
00:03:32,982 --> 00:03:34,483
- psiholog...
- Psihijatar.

79
00:03:34,485 --> 00:03:36,050
- Obučen na Harvardu.
- Glavni proizvođač

80
00:03:36,052 --> 00:03:41,826
i genijalni inženjer elektrotehnike,
Paige Dineen; i na kraju,

81
00:03:41,828 --> 00:03:45,697
što je O'Brien nazvao timskim
superdadilja, Sretna Quinn.

82
00:03:45,699 --> 00:03:50,530
Oprosti dok idem
zakopati glavu u zemlju.

83
00:03:50,532 --> 00:03:53,065
Je li to loše biće
pogriješio sa mnom?

84
00:03:53,067 --> 00:03:55,569
Iako "supernanny" radi
zvučati kao da mijenjam pelene.

85
00:03:55,571 --> 00:03:57,640
Bit ćemo
preplavljen poslom.

86
00:03:57,642 --> 00:03:59,439
S obzirom na vaš astronomski IQ,
Mislio sam da nije potrebno

87
00:03:59,441 --> 00:04:01,439
razgovarati o razlici
između psihologa

88
00:04:01,441 --> 00:04:03,007
i doktor medicine

89
00:04:03,009 --> 00:04:06,444
Rekao sam im da si ti
psihijatar i gdje ste se školovali.

90
00:04:06,446 --> 00:04:08,747
Samo se izgubilo u prijevodu.

91
00:04:08,749 --> 00:04:09,779
Nekoliko stvari.

92
00:04:09,781 --> 00:04:12,251
Oni su TV reporteri.

93
00:04:12,253 --> 00:04:13,746
Morate očekivati
neke blage netočnosti.

94
00:04:13,748 --> 00:04:15,678
Može li nitko vidjeti veće
dobro u ovom scenariju?

95
00:04:15,680 --> 00:04:17,546
Super je za tim.

96
00:04:17,548 --> 00:04:19,712
Super ti je.

97
00:04:19,714 --> 00:04:21,846
Vaše kvalifikacije
bili savršeno navedeni,

98
00:04:21,848 --> 00:04:25,045
a cijelo izvješće je bilo
čvrsto stegnut udarac

99
00:04:25,047 --> 00:04:27,716
tvoje narcisoidne egomanije.

100
00:04:32,119 --> 00:04:35,125
Nisi im rekao.
Niste ih uključili.

101
00:04:35,127 --> 00:04:36,829
Tražili su samo razgovor sa mnom.

102
00:04:36,831 --> 00:04:38,828
Nisam ni razmišljao
da vas pitam dečki.

103
00:04:38,830 --> 00:04:40,124
Točno!

104
00:04:40,126 --> 00:04:42,964
Svježa lopata narcisoidnosti
egomanija na hrpu.

105
00:04:42,966 --> 00:04:44,762
Obavio sam svoj posao.

106
00:04:45,700 --> 00:04:47,464
Dobio sam medijsku pokrivenost
za tim.

107
00:04:47,466 --> 00:04:48,600
Ovo je djetinjasto!

108
00:04:48,602 --> 00:04:49,631
hej

109
00:04:53,506 --> 00:04:54,936
Imamo slučaj.

110
00:04:54,938 --> 00:04:56,775
To je Richard Elia.

111
00:04:56,777 --> 00:04:58,911
Milijarder, tehnološki mogul.

112
00:04:58,913 --> 00:05:00,743
Da, znam tko je on.

113
00:05:00,745 --> 00:05:05,110
I njegov prvi dojam
od nas je da smo idioti.

114
00:05:05,112 --> 00:05:06,783
Moja kći Zoe.

115
00:05:06,785 --> 00:05:10,321
Prije 10 dana je oteta
od strane kartela La Plaga u Meksiku

116
00:05:10,323 --> 00:05:12,226
dok je na novinarstvu
dodjela.

117
00:05:12,228 --> 00:05:13,796
Oni su narko banda u nastajanju.

118
00:05:13,798 --> 00:05:15,501
Posebno nasilan.

119
00:05:15,503 --> 00:05:16,630
I prije su ubijali.

120
00:05:16,632 --> 00:05:18,238
Ostavili su glave na ulici.

121
00:05:18,240 --> 00:05:19,437
žao mi je

122
00:05:19,439 --> 00:05:20,636
Moderne su.

123
00:05:20,638 --> 00:05:21,867
Tehnički pametan.

124
00:05:21,869 --> 00:05:23,706
Vole pokazivati svoje podvige...
ubojstva...

125
00:05:23,708 --> 00:05:25,570
drugim kartelima
putem društvenih mreža.

126
00:05:25,572 --> 00:05:26,938
To je Oglašavanje 101.

127
00:05:26,940 --> 00:05:28,178
Nova djeca u bloku žele

128
00:05:28,180 --> 00:05:29,843
dati do znanja da
oni ozbiljno misle.

129
00:05:29,845 --> 00:05:30,914
Reklamne kurve.

130
00:05:30,916 --> 00:05:33,042
Vidio sam puno toga
toga u posljednje vrijeme.

131
00:05:33,044 --> 00:05:34,484
Kako je nastala nasljednica
prijeći tim momcima?

132
00:05:34,485 --> 00:05:37,786
Otrcano je,
ali kada je Zoe napunila 20,

133
00:05:37,788 --> 00:05:39,954
počela je govoriti da ja
bio kapitalistički fašist

134
00:05:39,956 --> 00:05:43,090
a momci poput mene bili su
izvor svih zala svijeta.

135
00:05:43,092 --> 00:05:44,554
I nismo razgovarali mjesecima.

136
00:05:44,556 --> 00:05:46,362
Prije deset dana,
Nazove me njezin urednik

137
00:05:46,364 --> 00:05:47,826
govoreći da je dolje u Meksiku,

138
00:05:47,828 --> 00:05:50,594
želi raznijeti poklopac
od ovog velikog narko kartela.

139
00:05:50,596 --> 00:05:52,467
Želiš da je pronađemo?

140
00:05:52,469 --> 00:05:54,434
Na teritoriju narkokartela?

141
00:05:54,436 --> 00:05:57,603
U tijeku su,
vrlo osjetljiva

142
00:05:57,605 --> 00:06:00,210
pregovori o graničnom suverenitetu između SAD-a
i Meksiko.

143
00:06:00,212 --> 00:06:02,074
Zadnje što država želi

144
00:06:02,076 --> 00:06:04,147
šaljemo paravojsku
grupa za spašavanje građanina.

145
00:06:04,149 --> 00:06:06,516
Pa,
oni moraju znati tko ste.

146
00:06:06,518 --> 00:06:07,749
Oni znaju tko je Zoe.

147
00:06:07,751 --> 00:06:09,453
Mora postojati a
značajna otkupnina; plati to.

148
00:06:09,455 --> 00:06:11,558
- Jesam.
- 2 milijuna dolara putem bankovnog prijenosa.

149
00:06:11,560 --> 00:06:14,926
Čim su ga dobili,
zvali su to "kapara".

150
00:06:14,928 --> 00:06:16,231
Onda jutros,
pružili su ruku

151
00:06:16,233 --> 00:06:19,496
i tražio drugu ratu,
dospijeva za 10 sati, u gotovini,

152
00:06:19,498 --> 00:06:22,432
dostavljeno na koordinate u
sjeverozapadna meksička pustinja.

153
00:06:22,434 --> 00:06:24,870
Moji najbolji ljudi su radili
na praćenje njihove komunikacije

154
00:06:24,872 --> 00:06:27,206
i udaraju zid za zidom.

155
00:06:27,208 --> 00:06:29,006
Ali ako je samo možete locirati,

156
00:06:29,008 --> 00:06:30,941
čak i grad koji ona jest
u, imam izvođače.

157
00:06:30,943 --> 00:06:32,142
Oni će ući i izvući je.

158
00:06:32,144 --> 00:06:34,110
Imate li, uh,
upute za ožičenje

159
00:06:34,112 --> 00:06:35,678
- za novac od otkupnine?
- Da.

160
00:06:35,680 --> 00:06:36,678
Mogu li vidjeti, molim? Hvala.

161
00:06:36,680 --> 00:06:37,981
- Lukavo...
- Da.

162
00:06:37,983 --> 00:06:40,884
Ako nastaviš plaćati,
vjerojatno će te navući,

163
00:06:40,886 --> 00:06:42,516
pružajući "dokaz o
život" videozapisi Zoe

164
00:06:42,518 --> 00:06:43,988
u drugačijoj odjeći
i lokacije.

165
00:06:43,990 --> 00:06:45,890
Vjerojatno će ih uzeti
tijekom sljedećih nekoliko dana.

166
00:06:45,892 --> 00:06:48,555
Vjerojatnost je da hoće
biti ubijen za tjedan dana...

167
00:06:48,557 --> 00:06:50,027
držanje taoca
je obveza.

168
00:06:50,029 --> 00:06:54,298
Ali nema
izvjesnost toga.

169
00:06:54,300 --> 00:06:55,300
Da naravno.

170
00:06:55,301 --> 00:06:56,731
Ništa nije, uh, sigurno.

171
00:06:56,733 --> 00:06:59,034
Pregledao sam banku gospodina Elie

172
00:06:59,036 --> 00:07:00,697
i pratio rutu
i preusmjeravanje.

173
00:07:00,699 --> 00:07:05,305
Otmičari su uspjeli
skok između 15 zemalja,

174
00:07:05,307 --> 00:07:07,874
ali sam 97% siguran
da tvoja kći

175
00:07:07,876 --> 00:07:09,714
je negdje blizu
Culiacan, Meksiko.

176
00:07:09,716 --> 00:07:11,242
O moj Bože.

177
00:07:11,244 --> 00:07:13,050
Rekao si da su dobri.

178
00:07:13,052 --> 00:07:14,587
Imat ću svoje ljude
tamo za četiri sata.

179
00:07:14,589 --> 00:07:16,620
Bit ćeš dobro
kompenzirao za ovo.

180
00:07:16,622 --> 00:07:18,820
gospodine Elia?

181
00:07:18,822 --> 00:07:20,924
Hm...

182
00:07:20,926 --> 00:07:22,092
Simply arriving at the airport

183
00:07:22,094 --> 00:07:23,659
will not guarantee getting
tvoja kći natrag.

184
00:07:23,661 --> 00:07:26,898
But I may be able to pinpoint
to the location where she is.

185
00:07:26,900 --> 00:07:28,994
But because of the time crunch,

186
00:07:28,996 --> 00:07:32,171
morat ćemo se razdvojiti,
collect the necessary technology

187
00:07:32,173 --> 00:07:34,172
a zatim se sastati natrag
u Culiacanu nama samima.

188
00:07:34,174 --> 00:07:35,068
Žao mi je, što?

189
00:07:35,070 --> 00:07:38,339
Ako je možete točno odrediti
location, I'll double your fee.

190
00:07:38,341 --> 00:07:40,106
Waltere, mogu li dobiti
drugo, molim?

191
00:07:42,875 --> 00:07:43,913
Teritorij narkokartela?

192
00:07:43,915 --> 00:07:46,080
Pokušavaš dobiti
nas obezglavljenih?

193
00:07:46,082 --> 00:07:48,110
Ili je ovo, uh, prilika

194
00:07:48,112 --> 00:07:50,581
zaslijepiti nekog dubokog džepa
tehnološki mogul s bogatim prijateljima?

195
00:07:50,583 --> 00:07:51,814
Da, ovo bi se lijepo uklopilo

196
00:07:51,816 --> 00:07:53,780
na vaš "PR uopće
troškova".

197
00:07:53,782 --> 00:07:55,418
imam plan; moji planovi funkcioniraju.

198
00:07:55,420 --> 00:07:57,481
Jer vrijeme je najvažnije.

199
00:07:57,483 --> 00:08:00,121
Kartel očekuje
plaćanje u roku od nekoliko sati.

200
00:08:00,123 --> 00:08:02,954
Ako ne želite pomoći,
to je tvoja odluka, Toby.

201
00:08:02,956 --> 00:08:05,195
Vau, to je to...
tvoj put ili autocesta?

202
00:08:06,365 --> 00:08:10,591
Waltere, to je bio a
lokalne jutarnje vijesti.

203
00:08:10,593 --> 00:08:13,062
Moramo ići brzo.

204
00:08:13,064 --> 00:08:14,334
Koji je vaš odgovor?

205
00:08:14,336 --> 00:08:17,198
Koliko mlaznica imate?

206
00:08:17,200 --> 00:08:19,008
Dva.

207
00:08:19,010 --> 00:08:20,441
Trebat će nam oboje.

208
00:08:20,443 --> 00:08:23,879
I 2 milijuna dolara, u gotovini.

209
00:08:29,580 --> 00:08:31,073
Molim te... nemoj.

210
00:08:31,075 --> 00:08:33,481
Samo malo sunca.

211
00:08:33,483 --> 00:08:37,983
To je samo mali podsjetnik
nalazimo se 36 000 stopa u zraku.

212
00:08:37,985 --> 00:08:40,014
Ponovno objasnite kako ovo funkcionira.

213
00:08:40,016 --> 00:08:42,723
Pa, ove holografske trake

214
00:08:42,725 --> 00:08:46,060
su prilično rudimentarni
mjera protiv krivotvorina.

215
00:08:46,062 --> 00:08:48,428
upravo sada,
programirani su informacijama

216
00:08:48,430 --> 00:08:51,665
koji sadrži samo
denominacija novčanice.

217
00:08:51,667 --> 00:08:54,535
Ali ove trake,
kada je izvorno proizveden,

218
00:08:54,537 --> 00:08:58,133
imao mikroskopski solarni
implantirane stanice,

219
00:08:58,135 --> 00:09:00,371
pa su bili optuženi
i programirano

220
00:09:00,373 --> 00:09:02,169
sa softverom za GPS praćenje.

221
00:09:02,171 --> 00:09:03,400
To je bila tajna

222
00:09:03,402 --> 00:09:05,869
vladin program za
pratiti kako je novac potrošen.

223
00:09:05,871 --> 00:09:09,097
Pratimo ove trake s
GPS, stavi ih u Eliin novac,

224
00:09:09,099 --> 00:09:10,767
kartel pokupi novac,

225
00:09:10,769 --> 00:09:13,030
a onda imamo priliku
da ih prati natrag do Zoe.

226
00:09:13,032 --> 00:09:14,300
To je pametna ideja, Waltere.

227
00:09:14,302 --> 00:09:16,202
Puno poljupca u stražnjicu?

228
00:09:16,204 --> 00:09:19,369
Walt, imam velike brige
da Cabe nije s nama.

229
00:09:19,371 --> 00:09:21,906
Pa, on je jedini koji
može rekvirirati trake

230
00:09:21,908 --> 00:09:23,610
iz riznice
Odjel, Sretan.

231
00:09:23,612 --> 00:09:26,578
On će nas dočekati
sat nakon što stignemo,

232
00:09:26,580 --> 00:09:29,713
meksički federales
će nas otpratiti u grad.

233
00:09:29,715 --> 00:09:31,680
Mogu podnijeti što god iskrsne.

234
00:09:31,682 --> 00:09:34,015
Čak i pucnjavu iz narko-ratnika?

235
00:09:34,017 --> 00:09:36,814
Ne idemo
naići na to.

236
00:09:36,816 --> 00:09:38,750
Programiramo trake;

237
00:09:38,752 --> 00:09:39,854
usađujemo ih u novac;

238
00:09:39,856 --> 00:09:41,422
a zatim
profesionalci ući u trag

239
00:09:41,424 --> 00:09:42,959
kartela i spasiti Zoe.

240
00:09:42,961 --> 00:09:43,959
gotovo...

241
00:09:43,961 --> 00:09:45,327
i gotovo.

242
00:09:45,329 --> 00:09:46,991
Savršen. Sjajna ideja.

243
00:09:48,032 --> 00:09:49,229
Ja ću biti naprijed.

244
00:09:49,231 --> 00:09:51,365
Tako da ne lajem.

245
00:09:51,367 --> 00:09:53,502
Započeli smo spuštanje.
Zakopčajte se svi,

246
00:09:53,504 --> 00:09:55,400
<i>i mi ćemo biti na
samljeti za 20 minuta.</i>

247
00:10:00,115 --> 00:10:02,410
La Plaga je stvarno bila
učvršćujući svoju vlast

248
00:10:02,412 --> 00:10:04,346
tijekom prošle godine.

249
00:10:04,348 --> 00:10:07,186
Banda divlja i
stanovništvo je prestravljeno.

250
00:10:07,188 --> 00:10:08,217
S dobrim razlogom.

251
00:10:08,219 --> 00:10:10,656
- Fantastično.
- Ja bih se pritajio koliko god možeš.

252
00:10:10,658 --> 00:10:13,087
Nećemo rukovati
bilo koji od opasnih

253
00:10:13,089 --> 00:10:14,958
elementi ove operacije.

254
00:10:14,960 --> 00:10:16,821
Bit ćemo u hotelu
većinu vremena.

255
00:10:16,823 --> 00:10:18,622
<i>To je dobro.</i>

256
00:10:18,624 --> 00:10:20,094
<i>Evo nas.</i>

257
00:10:20,896 --> 00:10:22,695
Uh... što je ovo?

258
00:10:22,697 --> 00:10:24,200
Nalazite se deset milja od grada.

259
00:10:24,202 --> 00:10:25,464
Autobus dolazi na sat vremena.

260
00:10:25,466 --> 00:10:26,537
Obično.

261
00:10:26,539 --> 00:10:29,041
Uh... joj, joj, joj!

262
00:10:29,043 --> 00:10:30,137
Ovo je ludo.

263
00:10:30,139 --> 00:10:31,177
Ne možete nas samo ostaviti ovdje.

264
00:10:31,179 --> 00:10:32,978
Ova uniforma stavlja a
meta na mojim leđima...

265
00:10:32,980 --> 00:10:33,946
i na tvojoj,

266
00:10:33,948 --> 00:10:35,410
ako budeš uočen sa mnom.

267
00:10:35,412 --> 00:10:37,619
Javni prijevoz je najsigurniji.

268
00:10:37,621 --> 00:10:38,884
Sretno.

269
00:10:42,126 --> 00:10:44,325
Vau, ho, izdrži. izdrži.

270
00:10:44,327 --> 00:10:45,798
u redu, u redu.

271
00:10:52,644 --> 00:10:55,276
Pa čuli ste ga.

272
00:10:55,278 --> 00:10:56,412
Ovako je sigurnije.

273
00:10:56,414 --> 00:10:57,549
Nenaoružan.

274
00:10:57,551 --> 00:10:58,583
Nosi 2 milijuna dolara u gotovini.

275
00:10:58,585 --> 00:10:59,719
Ubio bih nas.

276
00:10:59,721 --> 00:11:02,791
da ne spominjem,
Nisam dobio dobru vibraciju od naše pratnje.

277
00:11:02,793 --> 00:11:04,287
Prilično sam siguran da sam odabrao
do nekog curenja obmane.

278
00:11:04,289 --> 00:11:08,191
Da, pa,
Javljam curenje paranoje.

279
00:11:10,833 --> 00:11:14,095
Čini se da stvari ne mogu biti puno
gore, ha, šefe?

280
00:11:15,465 --> 00:11:17,839
Pokušavao sam
pronaći pravo vrijeme

281
00:11:17,841 --> 00:11:19,167
da ti nešto kažem.

282
00:11:19,169 --> 00:11:20,672
To je nemoguće
i neučinkovit cilj.

283
00:11:20,674 --> 00:11:23,440
Ako imate što
reci, onda reci.

284
00:11:24,780 --> 00:11:27,284
dečki,
Mislim da ovo nije autobus.

285
00:11:28,687 --> 00:11:29,989
Uh, nije dobro.

286
00:11:33,958 --> 00:11:36,796
Novac! Sada!

287
00:11:49,286 --> 00:11:51,419
Waltere, izlazim s tvojom sestrom.

288
00:12:05,316 --> 00:12:07,602
Pa ovaj novinar
je zapanjen prenijeti

289
00:12:07,603 --> 00:12:09,736
da usprkos njegovoj
stratosferski sjaj,

290
00:12:09,738 --> 00:12:12,468
Walter O'Brien je uspio
voditi Team Scorpion

291
00:12:12,469 --> 00:12:14,001
pravo u pilu.

292
00:12:14,003 --> 00:12:16,702
Nemam pojma kako oni
znao da ćemo biti tamo.

293
00:12:16,704 --> 00:12:17,765
Znate onaj prijateljski Federale

294
00:12:17,767 --> 00:12:19,098
koji je bio toliko zabrinut
za našu sigurnost?

295
00:12:19,100 --> 00:12:20,169
Isplaćen je.

296
00:12:22,402 --> 00:12:24,368
Ljut je na mene
zbog Megan.

297
00:12:24,370 --> 00:12:26,735
Ili zato što su ga upravo opljačkali
dva milijuna dolara na nišanu.

298
00:12:26,737 --> 00:12:29,503
<i>- Da.</i>
- Soba ispod O'Briena, <i>molim.</i>

299
00:12:29,505 --> 00:12:30,975
<i>Un momento.</i>

300
00:12:30,977 --> 00:12:34,342
nisam namjestio
federalna pratnja.

301
00:12:34,344 --> 00:12:35,878
Imamo osam sati
prije toga novca

302
00:12:35,880 --> 00:12:38,276
treba biti isporučen,
ili je Zoein život gotov.

303
00:12:38,278 --> 00:12:40,611
Da se možemo svađati kasnije?

304
00:12:40,613 --> 00:12:42,315
Na stolu za sada.

305
00:12:42,317 --> 00:12:44,418
Hej, pogledaj.

306
00:12:44,420 --> 00:12:45,554
Je li to prvi
stvar na koju misliš

307
00:12:45,556 --> 00:12:46,755
kad pomisliš na Meksiko?

308
00:12:46,757 --> 00:12:48,123
Izrada satova?

309
00:12:48,125 --> 00:12:49,755
<i>Buenos Dias.</i>

310
00:12:49,757 --> 00:12:52,858
Imam GPS trake
i spojio nam auto.

311
00:12:55,363 --> 00:12:58,761
Zašto svi izgledate kao vrag?

312
00:12:58,763 --> 00:13:00,266
Gdje je torba s novcem?

313
00:13:02,301 --> 00:13:03,667
Mora da se šališ.

314
00:13:03,669 --> 00:13:05,235
Tvoj Federale, brate.

315
00:13:05,237 --> 00:13:06,643
On nije moj Federale.

316
00:13:06,645 --> 00:13:08,640
On je CI četvrte generacije,
predao iz domovine.

317
00:13:08,642 --> 00:13:10,175
Pravo. Koji odjel
vlada za koju radiš?

318
00:13:10,177 --> 00:13:11,407
Pošta?

319
00:13:13,080 --> 00:13:14,511
Može li Elia zamijeniti novac?

320
00:13:14,513 --> 00:13:16,144
Sretno u pronalaženju
banka u blizini

321
00:13:16,146 --> 00:13:18,785
s dva milijuna američkih
dolara u malim novčanicama.

322
00:13:18,787 --> 00:13:20,050
Upravo sam završio s
Elia; on je uništen,

323
00:13:20,052 --> 00:13:21,722
ali sam ga uvjerila
možemo to obaviti.

324
00:13:21,724 --> 00:13:22,755
Ne pravi me lažljivcem.

325
00:13:22,757 --> 00:13:23,954
Kako nam ide
s bežičnim?

326
00:13:23,956 --> 00:13:25,226
Upravo je otišao gore.

327
00:13:25,228 --> 00:13:27,330
Poslao je i datoteku
na našu sigurnu e-poštu.

328
00:13:27,332 --> 00:13:28,763
- To je novi Zoein video.
- Shvaćam.

329
00:13:28,765 --> 00:13:30,467
tata...

330
00:13:30,469 --> 00:13:32,837
ako novac nije
dostaviti na koordinate

331
00:13:32,839 --> 00:13:35,268
do 18:00 sati večeras...

332
00:13:35,270 --> 00:13:36,603
To je danas, za šest sati.

333
00:13:36,605 --> 00:13:37,539
Ne možemo dobiti novac na vrijeme.

334
00:13:37,541 --> 00:13:38,908
- Reci to.
- Ne.

335
00:13:38,910 --> 00:13:40,444
- Reci to.
- Neću to reći, u redu?

336
00:13:40,446 --> 00:13:42,011
On zna što znači pogubiti.
ne trebam...

337
00:13:42,013 --> 00:13:43,379
Reci, dovraga,
ili ću te ubiti.

338
00:13:45,485 --> 00:13:48,379
Rekli su da će poslati
ja kući u komadima.

339
00:13:48,381 --> 00:13:49,946
Čekaj, ako možemo ući u trag
točka podrijetla

340
00:13:49,948 --> 00:13:52,881
datoteke koju su poslali Elii,
možda ćemo saznati gdje se nalazi

341
00:13:52,883 --> 00:13:54,657
njihovog sjedišta.

342
00:13:54,659 --> 00:13:55,922
A onda možemo obaviti izviđanje.

343
00:13:55,924 --> 00:13:58,792
Ako je možemo locirati,
Eliaini poduzetnici je mogu izvući.

344
00:13:58,794 --> 00:14:00,190
Stižu za tri sata.

345
00:14:00,192 --> 00:14:02,791
Ah, koji god ovo poslužitelj
e-pošta je poslana sa

346
00:14:02,793 --> 00:14:04,728
ima enkripciju od 30 točaka
ključ koji se mijenja

347
00:14:04,730 --> 00:14:05,929
svake tri minute.

348
00:14:05,931 --> 00:14:07,201
Tako da nekako moramo doći gore

349
00:14:07,203 --> 00:14:08,833
s točnim 30
brojeva u tri minute

350
00:14:08,835 --> 00:14:10,801
ili se resetira i krećemo ispočetka?

351
00:14:10,803 --> 00:14:12,303
Stvarno učiš.

352
00:14:12,305 --> 00:14:13,933
Neću to reći, u redu?
On zna što znači pogubiti...

353
00:14:13,935 --> 00:14:15,205
Ah, Sylvester,

354
00:14:15,207 --> 00:14:17,141
taj zvuk je dosadan a
spora rupa u mom mozgu.

355
00:14:17,143 --> 00:14:18,540
- Ali ja...
- Ali ništa.

356
00:14:18,542 --> 00:14:19,603
Molim te, samo ga promijeni.

357
00:14:19,605 --> 00:14:20,771
- Hvala.
- Imaš pravo.

358
00:14:20,773 --> 00:14:22,274
Mogao bi biti ljut na tebe.

359
00:14:22,276 --> 00:14:25,272
Morat će ga popušiti
gore, jer poznajem ovu pticu.

360
00:14:25,274 --> 00:14:28,112
Aix sponsa, šumska patka,
ovdje na svojoj zimskoj seobi.

361
00:14:28,114 --> 00:14:29,312
Uh-ha.

362
00:14:29,314 --> 00:14:32,814
Pa, hrani se algama
specifično za plitku močvaru,

363
00:14:32,816 --> 00:14:35,010
ali prosječna veličina jata
nalaže da močvara

364
00:14:35,012 --> 00:14:38,981
treba biti najmanje 60 hektara
biti pravo hranilište.

365
00:14:38,983 --> 00:14:40,914
Sylvester, ti si lud.

366
00:14:42,211 --> 00:14:43,408
Hranilište Aix sponsa

367
00:14:43,410 --> 00:14:44,648
može biti samo 47 hektara.

368
00:14:44,650 --> 00:14:45,784
60 je na visokoj strani.

369
00:14:45,786 --> 00:14:47,111
Znate li i ovu pticu?

370
00:14:47,113 --> 00:14:48,279
Ne osobno.

371
00:14:48,281 --> 00:14:50,182
Poanta je kako
mnoge plitke močvare

372
00:14:50,184 --> 00:14:54,022
postoje u ovom općem području
između 47 i 60 hektara.

373
00:14:54,024 --> 00:14:57,024
Ono što nam sada treba je
satelitske snimke.

374
00:14:57,026 --> 00:14:58,897
Uživajte u tom repu
vozi, O'Brien,

375
00:14:58,899 --> 00:15:00,361
- jer je Sly to shvatio.
- Stvarno?

376
00:15:00,363 --> 00:15:01,801
Imamo šest sati da pronađemo Zoe,

377
00:15:01,803 --> 00:15:03,402
a mi se svađamo oko kredita?

378
00:15:03,404 --> 00:15:05,736
Pronađeno. Močvara odgovarajuće veličine
sa susjednom stajom.

379
00:15:06,569 --> 00:15:08,703
Udarimo ga.

380
00:15:12,344 --> 00:15:15,774
Upravo sam uočio dva kompleta
svježi tragovi guma izlaze.

381
00:15:15,776 --> 00:15:17,772
Najvjerojatnije pickup
i monovolumen.

382
00:15:17,774 --> 00:15:19,107
Moglo je biti ispuštanje.

383
00:15:19,109 --> 00:15:21,410
Ne zna se koliko
ljudi su unutra.

384
00:15:21,412 --> 00:15:24,177
Provjerit ću.

385
00:15:30,151 --> 00:15:31,581
jasno je!

386
00:15:31,583 --> 00:15:33,581
Oh, apsolutno
snimio video ovdje,

387
00:15:33,583 --> 00:15:34,684
ali mislim, nemamo ništa.

388
00:15:34,686 --> 00:15:36,356
Moramo smisliti
neki trag gdje

389
00:15:36,358 --> 00:15:37,756
otišli su,
ili izlazimo odavde za dvije minute.

390
00:15:37,758 --> 00:15:38,956
Vrijeme se gubi.

391
00:15:42,999 --> 00:15:45,799
Nemamo ništa ovdje.

392
00:15:47,634 --> 00:15:50,937
Znaš, Sylvester ima sve
pravo da se ljutim na tebe,

393
00:15:50,939 --> 00:15:52,977
ali čini se da si ljut na njega.

394
00:15:52,979 --> 00:15:55,041
On misli da je to zato što
viđa se s Megan.

395
00:15:56,044 --> 00:15:57,379
Niste sretni zbog toga?

396
00:15:57,381 --> 00:15:59,651
Nisam zadovoljan.

397
00:16:01,517 --> 00:16:04,258
<i>La Fuente de Piedra.</i>

398
00:16:04,260 --> 00:16:06,026
Kamena fontana, uzbudljivo.

399
00:16:06,028 --> 00:16:07,754
Ne, ali je zanimljivo.

400
00:16:07,756 --> 00:16:10,859
Prema lokalnoj predaji,
voda je bila crvena prije 200 godina

401
00:16:10,861 --> 00:16:14,066
kada se konkvistador utopio
njegova nevjerna žena ovdje.

402
00:16:14,068 --> 00:16:16,170
Ili stare glinene lule
promijenio boju vode.

403
00:16:16,172 --> 00:16:17,835
Bilo kako bilo, koga briga?

404
00:16:21,037 --> 00:16:24,178
To je najpoznatije
znamenitost u gradu.

405
00:16:24,180 --> 00:16:25,507
Bilo je vrlo konkretno

406
00:16:25,509 --> 00:16:28,212
postavljen iznad Zoeina
rame u tom videu.

407
00:16:28,214 --> 00:16:29,613
Ovi otmičari su bili pametni.

408
00:16:29,615 --> 00:16:32,052
Htjeli su da to vidimo,
ali ne činite to previše očiglednim.

409
00:16:32,054 --> 00:16:34,188
Vidiš, nisam odavde,
nismo imali pojma što to znači.

410
00:16:34,190 --> 00:16:35,891
Ali nakon
kartel je zeznuo Elia

411
00:16:35,893 --> 00:16:37,459
s prvom isplatom otkupnine,

412
00:16:37,461 --> 00:16:39,427
sigurno su pretpostavili
unajmio bi lokalne plaćenike

413
00:16:39,429 --> 00:16:41,627
doći za njima,
a znali bi i za fontanu.

414
00:16:41,629 --> 00:16:45,300
Zašto bi nas namamili ovamo ako
nisu planirali zasjedu?

415
00:16:47,534 --> 00:16:49,094
- Rekao si?
- Dolje! Sići!

416
00:16:51,205 --> 00:16:52,635
Spusti se, spusti se,
dolje, dolje!

417
00:16:52,637 --> 00:16:54,140
Vau!

418
00:16:54,142 --> 00:16:56,371
Sići! Sići!

419
00:17:04,652 --> 00:17:06,251
U redu.

420
00:17:06,253 --> 00:17:10,060
Ono što gledamo su
strojnice koje se aktiviraju pokretom,

421
00:17:10,062 --> 00:17:11,323
ali svi smo u zaostatku
nepokretni objekti,

422
00:17:11,325 --> 00:17:12,323
pa smo sigurni, zar ne?

423
00:17:12,325 --> 00:17:14,425
Uh, pa,
ne možemo ostati ovdje zauvijek.

424
00:17:14,427 --> 00:17:16,255
Ako se pomaknemo, pištolj nas raskomada.

425
00:17:16,257 --> 00:17:18,757
Ako ostanemo, tko god
gleda nas s tih kamera

426
00:17:18,759 --> 00:17:20,124
će na kraju doći i uzeti nas.

427
00:17:20,126 --> 00:17:21,291
La Plaga je postavila zamku.

428
00:17:21,293 --> 00:17:23,961
Ovdje su nas vidjeli,
uključio taj senzor pokreta.

429
00:17:23,963 --> 00:17:26,192
Waltere, imaš li već plan?

430
00:17:26,194 --> 00:17:27,560
Samo se ne miči; pusti me da razmislim.

431
00:17:27,562 --> 00:17:28,927
U redu.

432
00:17:38,974 --> 00:17:40,004
Paige! Paige!

433
00:17:40,006 --> 00:17:42,373
Oh... Oh, Bože!

434
00:17:42,375 --> 00:17:44,444
Pokret navijača
izvlačenje vatre.

435
00:17:44,446 --> 00:17:45,983
Sretan, dokle mogu oni
bubnjevi pružaju zaštitu?

436
00:17:45,985 --> 00:17:47,615
Taj čelik hrđa.

437
00:17:47,617 --> 00:17:49,487
Jedna minuta, najviše.

438
00:17:52,953 --> 00:17:55,055
Cabe, možeš li izvaditi pištolj

439
00:17:55,057 --> 00:17:56,288
koji pokriva naše
pola staje?

440
00:17:56,290 --> 00:17:58,793
Pucanje robotskom puškom?

441
00:17:58,795 --> 00:18:00,863
Rotira se na šarkama vrata.

442
00:18:00,865 --> 00:18:03,125
Naciljajte vijak za zaostajanje.

443
00:18:20,778 --> 00:18:22,658
Bit će izrešetana
metaka u nekoliko sekundi!

444
00:18:24,815 --> 00:18:26,308
Paige, na tri,
ustaneš i trčiš

445
00:18:26,310 --> 00:18:27,875
u ravnoj liniji do mene, u redu?

446
00:18:27,877 --> 00:18:28,843
Ne, bojim se.

447
00:18:28,845 --> 00:18:30,242
Trebao bi biti. jedan...

448
00:18:30,244 --> 00:18:32,377
dva, tri.

449
00:18:39,417 --> 00:18:40,488
Idi, idi, idi!

450
00:18:41,554 --> 00:18:43,224
jao

451
00:18:43,226 --> 00:18:44,529
Jesam li dobro?

452
00:18:44,531 --> 00:18:45,760
Pa jesi.

453
00:18:45,762 --> 00:18:47,191
ja nisam

454
00:18:48,024 --> 00:18:49,996
<i>U redu, što sada trebamo učiniti</i>

455
00:18:49,998 --> 00:18:51,627
je pažljivo procijeniti
naša situacija.

456
00:18:51,629 --> 00:18:53,089
Oni jasno znaju da smo u gradu,

457
00:18:53,091 --> 00:18:54,361
znaju da jesmo
dolazi za Zoe,

458
00:18:54,363 --> 00:18:56,232
pa moramo pronaći novi plan.

459
00:18:56,234 --> 00:18:57,695
Bilo tko drugi
gledajući na vrijeme?

460
00:18:57,697 --> 00:19:00,131
Imamo dva sata do
novac treba dostaviti.

461
00:19:00,133 --> 00:19:02,592
Zapravo se čuva
prilično dobro vrijeme.

462
00:19:02,594 --> 00:19:04,192
Elia's izvođači radova,

463
00:19:04,194 --> 00:19:06,063
oni su se povukli; oni
neće doći u grad.

464
00:19:06,065 --> 00:19:08,629
Čak i naoružani plaćenici
bojite se ovog mjesta?

465
00:19:08,631 --> 00:19:10,501
Moramo je sami dobiti.

466
00:19:10,503 --> 00:19:11,963
Kako? Nemamo
mjesto na njoj.

467
00:19:11,965 --> 00:19:15,465
Zavarivanje šarke pištolja,
pametan je, ali grubo izrađen.

468
00:19:15,467 --> 00:19:16,800
Pretpostavljam lokalni posao.

469
00:19:16,802 --> 00:19:19,233
Koliko je metalskih radnika u ovome
grad, misliš?

470
00:19:19,235 --> 00:19:22,137
Sretan, nitko neće razgovarati s tobom.

471
00:19:22,139 --> 00:19:23,641
Želiš pronaći nekoga,

472
00:19:23,643 --> 00:19:25,641
izaći na ulicu,
razgovarati s ljudima.

473
00:19:25,643 --> 00:19:26,912
Kladim se da su na našoj strani.

474
00:19:26,914 --> 00:19:28,512
Oni ne žele
kartel na guzici.

475
00:19:28,514 --> 00:19:29,943
Odrastao sam u
četvrti poput ove.

476
00:19:29,945 --> 00:19:32,479
Mogu se sama snaći.

477
00:19:32,481 --> 00:19:34,582
Ne, ostajemo ovdje.

478
00:19:34,584 --> 00:19:38,050
Provalit ću šifriranje
na e-mail poslan Elia.

479
00:19:38,052 --> 00:19:40,111
Naći ćemo je.

480
00:19:40,113 --> 00:19:43,251
U našem vremenskom okviru,
to je gotovo nemoguće.

481
00:19:44,213 --> 00:19:46,650
Postoji još jedan
e-pošta od Elije.

482
00:19:51,587 --> 00:19:53,025
Sići! Sići!

483
00:19:53,027 --> 00:19:55,320
Snimali su nas...
šćućureni Amerikanci.

484
00:19:55,322 --> 00:19:57,758
Nesvjesno smo sudjelovali
u oglasu

485
00:19:57,760 --> 00:19:59,695
za kartel La Plaga.

486
00:19:59,697 --> 00:20:01,600
To je bila cjelina
razlog postavljanja.

487
00:20:01,602 --> 00:20:04,167
Promocija na društvenim mrežama.

488
00:20:04,169 --> 00:20:06,903
U redu, provalit ću šifru,
ali trebam svu vašu pomoć.

489
00:20:06,905 --> 00:20:09,038
Gdje je Happy? Sretan?

490
00:20:13,710 --> 00:20:15,507
<i>Zdravo.</i>

491
00:20:15,509 --> 00:20:18,440
<i>¿Habla ingles?</i>

492
00:20:19,577 --> 00:20:21,142
Znate li tko je ovo napravio?

493
00:20:21,144 --> 00:20:23,236
To je prekrasan posao.

494
00:20:53,180 --> 00:20:54,713
zajebavaš me?

495
00:20:54,715 --> 00:20:55,681
tko si ti

496
00:20:55,683 --> 00:20:57,448
Vrlo posramljena osoba.

497
00:20:57,450 --> 00:20:58,416
Što?

498
00:20:58,418 --> 00:21:00,487
Oteo me
učenik četvrtog razreda.

499
00:21:00,489 --> 00:21:02,517
Sad tko u Americi
je tvoja obitelj?

500
00:21:02,519 --> 00:21:03,886
Da plati otkupninu.

501
00:21:03,888 --> 00:21:04,958
otkupnina?

502
00:21:04,960 --> 00:21:06,423
Kao kartel La Plaga.

503
00:21:06,425 --> 00:21:09,062
Otimaju bogate Amerikance
i zarađuju milijune.

504
00:21:09,064 --> 00:21:10,694
Dobit ćeš me
u dobrom s njima.

505
00:21:10,696 --> 00:21:13,124
Mrzim što ti pucam
mjehurić, dijete,

506
00:21:13,126 --> 00:21:16,328
ali moj tata posjeduje
propala autolimarija.

507
00:21:16,330 --> 00:21:19,359
Možda može dati
ti čegrtaljku.

508
00:21:19,361 --> 00:21:21,535
Ovo nije smiješno.

509
00:21:21,537 --> 00:21:23,263
upucat ću te.

510
00:21:23,265 --> 00:21:25,800
Ne s pištoljem
bez udarne igle.

511
00:21:30,210 --> 00:21:32,441
Ti si očito glupan
dijete, željeno dijete,

512
00:21:32,443 --> 00:21:34,209
ali ako se pomakneš,
postat će ružno.

513
00:21:34,211 --> 00:21:35,545
žao mi je

514
00:21:35,547 --> 00:21:37,185
Nemam roditelje, nemam obitelj.

515
00:21:37,187 --> 00:21:38,785
Samo mi treba novac.

516
00:21:38,787 --> 00:21:41,551
Vjeruj mi, nikad nisam
nešto slično ovome prije.

517
00:21:41,553 --> 00:21:43,087
Jasno.

518
00:21:44,855 --> 00:21:47,920
Imam do 16 znakova na
kod za šifriranje, ali onda...

519
00:21:47,922 --> 00:21:51,548
ponestaje mi vremena.

520
00:21:51,550 --> 00:21:53,084
Zoe ponestaje vremena.

521
00:21:53,086 --> 00:21:54,524
Ona ima pravo.

522
00:21:54,526 --> 00:21:56,420
Za sat vremena,
lupeži očekuju svoj novac.

523
00:21:56,422 --> 00:21:58,188
Postajem zabrinuta.
Gdje je, dovraga, Happy?

524
00:21:59,829 --> 00:22:00,827
Gdje si bio?

525
00:22:00,829 --> 00:22:03,563
Ja... sam otet.

526
00:22:03,565 --> 00:22:05,267
- Što?!
- Tko ga je oteo?

527
00:22:05,269 --> 00:22:07,963
Ovaj tip.

528
00:22:07,965 --> 00:22:09,730
Nije bio dobar u tome.

529
00:22:09,732 --> 00:22:11,370
Uđi ovamo.

530
00:22:11,372 --> 00:22:13,033
Zatvori vrata.

531
00:22:13,035 --> 00:22:15,169
Sjednite.

532
00:22:15,171 --> 00:22:16,336
Što si mislio?

533
00:22:16,338 --> 00:22:19,074
Da mogu pronaći nekoga
koji poznaje članove kartela.

534
00:22:19,076 --> 00:22:20,515
Klinac je bezopasan.
Samo je pokušavao biti

535
00:22:20,517 --> 00:22:22,716
jedan od velikih dječaka,
zaraditi nekoliko dolara.

536
00:22:22,718 --> 00:22:23,852
Otevši te.

537
00:22:23,854 --> 00:22:25,348
Zna li za kartel ili ne?

538
00:22:25,350 --> 00:22:27,124
Poznaje tipove koji
napravio taj pištolj za njih.

539
00:22:27,126 --> 00:22:28,389
Oni su iz
isto susjedstvo.

540
00:22:28,391 --> 00:22:30,293
Zatim vratiti poznatog zločinca...
to je bilo opasno.

541
00:22:30,295 --> 00:22:31,357
On je dobro dijete.

542
00:22:31,359 --> 00:22:32,660
On je kriminalac.

543
00:22:32,662 --> 00:22:35,027
Nema šanse da hoće
odvedi nas do onoga tko ima Zoe.

544
00:22:35,029 --> 00:22:37,330
Zapravo, Walter...

545
00:22:37,332 --> 00:22:39,833
Ne slažem se s
ta procjena.

546
00:22:39,835 --> 00:22:43,201
Ovo malo zabavno igranje
sustav je sve samo ne malo.

547
00:22:43,203 --> 00:22:45,433
Prevareno je
mogućnost glasovnih naredbi,

548
00:22:45,435 --> 00:22:49,240
grafika visoke razlučivosti,
tehnologija vibracije otiska prsta

549
00:22:49,242 --> 00:22:50,703
to će vam omogućiti
osjetiti povratni udarac

550
00:22:50,705 --> 00:22:52,407
bilo kojeg virtualnog oružja kojim pucate.

551
00:22:52,409 --> 00:22:54,742
Ali ne možete doživjeti
glavna liga gaming

552
00:22:54,744 --> 00:22:56,173
na niželigaškom ekranu, pa...

553
00:22:56,175 --> 00:22:58,643
televizor visoke rezolucije od 85 inča.

554
00:22:58,645 --> 00:23:00,875
Sve ovo i više.

555
00:23:00,877 --> 00:23:03,947
Ovo može biti vaše samo za
svira "Give Up the Cartel".

556
00:23:04,821 --> 00:23:06,283
Hoćeš li mi dati ovo?

557
00:23:06,285 --> 00:23:07,450
Mm-hmm.

558
00:23:07,452 --> 00:23:09,450
Imamo Uncle Sama
čekovna knjižica, mali.

559
00:23:09,452 --> 00:23:12,025
Samo nam reci gdje
loši dečki objese kapu.

560
00:23:12,027 --> 00:23:14,559
Znam da si rastrgan.

561
00:23:14,561 --> 00:23:16,525
Ugledaš se na te tipove...
dobili su gotovinu,

562
00:23:16,527 --> 00:23:17,821
i osvajaju naslove.

563
00:23:17,823 --> 00:23:19,628
Ali oni to rade u
vrlo zao način.

564
00:23:19,630 --> 00:23:21,923
I duboko u sebi,
Znam da nisi nimalo poput njih.

565
00:23:23,133 --> 00:23:24,795
Nisam siguran da ti vjerujem.

566
00:23:27,838 --> 00:23:29,636
Bolje da si u pravu, doktore.

567
00:23:29,638 --> 00:23:31,540
U redu.

568
00:23:31,542 --> 00:23:33,802
Ne vjerujete nam.

569
00:23:33,804 --> 00:23:35,105
Evo koliko vam vjerujemo.

570
00:23:35,107 --> 00:23:36,770
Ti sjedi ovdje
i razmislite.

571
00:23:36,772 --> 00:23:38,105
Bit ćemo u susjedstvu.

572
00:23:41,410 --> 00:23:43,144
Mi freska?

573
00:23:44,210 --> 00:23:45,448
<i>Da.</i>

574
00:23:59,323 --> 00:24:00,688
Kako je prošlo?

575
00:24:00,690 --> 00:24:02,224
On razmatra.

576
00:24:02,226 --> 00:24:04,056
Mislim da ovo neće uspjeti.

577
00:24:04,058 --> 00:24:05,055
Šokantno.

578
00:24:05,057 --> 00:24:07,127
Kralj genija
sumnja u svoje podređene.

579
00:24:07,129 --> 00:24:08,957
Ne sumnjam <i> u tebe, Toby.</i>

580
00:24:08,959 --> 00:24:10,492
Ne. Samo moj plan.

581
00:24:10,494 --> 00:24:12,396
Zar nisi ti taj koji
kaže: "Mi smo naše ideje"?

582
00:24:12,398 --> 00:24:13,731
Kako bi bilo da se svi prestanemo svađati?

583
00:24:13,733 --> 00:24:15,298
Kako bi bilo da čekamo
i vidjeti što se događa?

584
00:24:15,300 --> 00:24:16,762
Znam što bi se dogodilo.

585
00:24:16,764 --> 00:24:18,727
On bi pomogao
a da ga ne potkupiš.

586
00:24:18,729 --> 00:24:20,861
Pristrani ste zbog svog
vlastiti odgoj Olivera Twista.

587
00:24:20,863 --> 00:24:22,228
Osim toga, što ti znaš?

588
00:24:22,230 --> 00:24:24,533
Prema vijestima,
ti si samo naša superdadilja.

589
00:24:24,535 --> 00:24:26,133
Igrate se s vatrom, doktore.

590
00:24:26,135 --> 00:24:27,741
Šokirat ću se ako upali.

591
00:24:27,743 --> 00:24:29,774
Čudi me da sam
moram vas sve podsjetiti

592
00:24:29,776 --> 00:24:31,444
da sam imao liječnički
stupanj na Harvardu

593
00:24:31,446 --> 00:24:32,971
prije nego većina ljudi
njihove vozačke dozvole.

594
00:24:32,973 --> 00:24:34,339
Oh, stvarno? Išao si na Harvard?

595
00:24:34,341 --> 00:24:35,842
Jedva da to ikada spominješ.

596
00:24:35,844 --> 00:24:38,882
Želim reći da sam siguran
onaj mali jež iz susjedstva

597
00:24:38,884 --> 00:24:41,312
će nam dati
informacije koje želimo.

598
00:24:47,721 --> 00:24:49,791
Nestao je.

599
00:24:49,793 --> 00:24:52,159
I zajedno sa svim našim
I.D.s i naš novac.

600
00:24:52,161 --> 00:24:53,927
Rekao sam ti da će uspjeti.

601
00:24:57,496 --> 00:24:59,599
- Mali gad je brz.
- Jedva čeka dati naše osobne iskaznice

602
00:24:59,601 --> 00:25:00,800
svojim prijateljima iz kartela.

603
00:25:00,802 --> 00:25:03,601
Od njegovog lažnog zlatnog nakita
na njegove kvalificirane tenisice

604
00:25:03,603 --> 00:25:05,737
taj klinac umire da bude
nešto što on nije.

605
00:25:05,739 --> 00:25:07,105
I najbolji način za to

606
00:25:07,107 --> 00:25:09,106
je iskušati uslugu
s momcima

607
00:25:09,108 --> 00:25:10,411
on tako očajnički čezne pridružiti se.

608
00:25:10,413 --> 00:25:12,515
Metalne trake
stavljamo našu gotovinu

609
00:25:12,517 --> 00:25:15,052
rade savršeno...
GPS signal je jak.

610
00:25:15,054 --> 00:25:17,021
Ne mogu vjerovati da je ovo napravio.

611
00:25:17,023 --> 00:25:18,021
Kreće s ulice,

612
00:25:18,023 --> 00:25:21,429
u stan oko
dvije milje odavde.

613
00:25:21,431 --> 00:25:22,925
- Ako je tu kartel...
- Nadam se, tamo gdje je Zoe.

614
00:25:22,927 --> 00:25:25,364
Sylvester, možeš li podići
sheme za zgradu?

615
00:25:25,366 --> 00:25:27,164
Mislite da postoje županije
registrirani nacrti

616
00:25:27,166 --> 00:25:28,332
u meksičkoj sirotinjskoj četvrti?

617
00:25:28,334 --> 00:25:29,836
Moramo proučiti
raspored te strukture.

618
00:25:29,838 --> 00:25:31,930
Najbolje što mogu jesu Bing karte.

619
00:25:31,932 --> 00:25:33,201
Sretan?

620
00:25:34,666 --> 00:25:37,337
Tri priče,
četiri jedinice po etaži.

621
00:25:37,339 --> 00:25:39,105
13.000 kvadratnih stopa, najviše.

622
00:25:39,107 --> 00:25:40,777
Tu je tricikl
u dvorištu.

623
00:25:40,779 --> 00:25:42,041
Postoji vjerojatnost
civili unutra.

624
00:25:42,043 --> 00:25:44,849
I koliko mogu reći,
samo na donja dva kata.

625
00:25:44,851 --> 00:25:46,679
Pogledajte što je spojeno
strana zgrade

626
00:25:46,681 --> 00:25:47,648
na trećem katu...

627
00:25:47,650 --> 00:25:50,280
kablovi za ambijent
svjetlosni senzori.

628
00:25:50,282 --> 00:25:52,488
Dobili su cijelu
najviša razina laserski isključena.

629
00:25:52,490 --> 00:25:54,350
Dakle, ako su svi
u njihovom stanu,

630
00:25:54,352 --> 00:25:56,390
mogu reći ako netko
korake po podu.

631
00:25:56,392 --> 00:25:57,822
Ne možemo ni dobiti
do stubišta.

632
00:25:57,824 --> 00:26:00,621
Ova konfiguracija najvjerojatnije
vodi do središnjeg hodnika,

633
00:26:00,623 --> 00:26:02,493
i središnji hodnici
imati stražare.

634
00:26:02,495 --> 00:26:06,093
Hodamo iza krivog ugla,
mi smo mrtvi, kao i Zoe.

635
00:26:13,178 --> 00:26:15,640
Ako ne možemo vidjeti iza uglova,
vidjet ćemo kroz zidove.

636
00:26:15,642 --> 00:26:16,808
Oprosti, Sylvester.

637
00:26:16,810 --> 00:26:17,847
Moj suvenir.

638
00:26:17,849 --> 00:26:19,613
Vaš suvenir...

639
00:26:19,615 --> 00:26:21,980
sadrži a
dioda za primanje svjetla,

640
00:26:21,982 --> 00:26:23,148
pa kad je noć,

641
00:26:23,150 --> 00:26:26,051
ne zvoni i
probudi sve.

642
00:26:27,053 --> 00:26:31,322
Ispaljujemo laserski puls u
zid na kraju hodnika.

643
00:26:31,324 --> 00:26:34,186
Puls se raspršuje
milijun smjerova.

644
00:26:34,188 --> 00:26:36,593
Odbija se od bilo koje
objekt iza ugla,

645
00:26:36,595 --> 00:26:39,089
uključujući eventualno
čuvar, koji to neće vidjeti

646
00:26:39,091 --> 00:26:41,257
jer je nevidljivo
ljudskom oku.

647
00:26:41,259 --> 00:26:44,096
Fotoni se odbijaju od zidova,
sve do one diode.

648
00:26:44,098 --> 00:26:45,664
Koji će biti ožičen
do mog tableta.

649
00:26:45,666 --> 00:26:48,535
Kamera tableta će
istovremeno poslati podatke

650
00:26:48,537 --> 00:26:50,999
do Sylvestera
laptop u autu.

651
00:26:51,001 --> 00:26:52,536
Moram ostati u
auto, sama?

652
00:26:52,538 --> 00:26:54,072
Biste li radije
biti u zgradi

653
00:26:54,074 --> 00:26:55,273
s oružjem u rukama
dileri droge?

654
00:26:55,275 --> 00:26:56,810
Dovoljno. Nastavi, Waltere.

655
00:26:56,812 --> 00:26:59,609
Laptop će tada pročitati
konfiguracija odbijanja fotona

656
00:26:59,611 --> 00:27:01,849
i dajte nam grubu sliku
onoga što je iza ugla.

657
00:27:01,851 --> 00:27:04,481
lako je,
sve dok ova dioda radi.

658
00:27:04,483 --> 00:27:06,217
Pa da li hodamo
u zasjedu

659
00:27:06,219 --> 00:27:07,625
ovisi o umijeću izrade

660
00:27:07,627 --> 00:27:11,322
imitacije
motel sat s kukavicom.

661
00:27:11,324 --> 00:27:12,962
Učinkovito, da.

662
00:27:12,964 --> 00:27:15,131
Trebat će i meni
vodovodne zalihe.

663
00:27:27,708 --> 00:27:30,610
Upravo ćemo
unesite tri priče,

664
00:27:30,612 --> 00:27:32,546
oko pola tuceta
članovi kartela,

665
00:27:32,548 --> 00:27:35,955
desetak automatskih oružja i
nekoliko tisuća metaka streljiva.

666
00:27:35,957 --> 00:27:37,283
O tome da i ne govorimo
Paco ih je već dao

667
00:27:37,285 --> 00:27:38,819
naša imena i I.D.

668
00:27:38,821 --> 00:27:40,954
Vjerojatno ste ovo već vidjeli
jutarnja mala vijest

669
00:27:40,956 --> 00:27:43,193
i točno znati što
nekako neobučen

670
00:27:43,195 --> 00:27:44,889
mi nismo plaćenici.

671
00:27:45,963 --> 00:27:49,391
Pa, ništa tako loše
pritisnite, zar ne?

672
00:27:49,393 --> 00:27:51,527
Da, pa,
nemamo šanse u paklu

673
00:27:51,529 --> 00:27:52,935
osim ako ne počnemo
radeći zajedno.

674
00:27:52,937 --> 00:27:55,471
Zaboravite na zajednički rad.
Morat ćemo raditi magiju.

675
00:27:55,473 --> 00:27:57,135
Skinuti djevojku
treći kat

676
00:27:57,137 --> 00:27:58,808
ne koračajući
na trećem katu?

677
00:27:58,810 --> 00:27:59,977
To je ludi grad.

678
00:27:59,979 --> 00:28:01,105
Još uvijek sam zabrinuta
o dvorištu.

679
00:28:01,107 --> 00:28:02,575
Ima pet stopa
potporni zid,

680
00:28:02,577 --> 00:28:05,110
što bi eventualno moglo biti
zarobivši nas u kutiju smrti.

681
00:28:05,112 --> 00:28:06,709
Dvorište je
jedini način za to,

682
00:28:06,711 --> 00:28:08,645
tako dugo dok Sretan
pobrinuo se za njezin kraj.

683
00:28:08,647 --> 00:28:09,678
Kad nisam?

684
00:28:09,680 --> 00:28:10,717
Sretan, ne ispituj Waltera.

685
00:28:10,719 --> 00:28:11,685
Zar nisi vidio intervju?

686
00:28:11,687 --> 00:28:12,853
On je bolji od nas, sjećaš se?

687
00:28:12,855 --> 00:28:14,788
Prokletstvo!
Što je sa životom mlade djevojke

688
00:28:14,790 --> 00:28:16,188
ne prijavljuje se kod tebe?

689
00:28:16,190 --> 00:28:18,323
Svi ste imali ideje o
plan, spojilo se,

690
00:28:18,325 --> 00:28:20,155
a sada morate biti tim.

691
00:28:21,429 --> 00:28:23,489
Bolje da uzmemo svoje
glave desno,

692
00:28:23,491 --> 00:28:26,991
ili ne izlazimo
te zgrade živ.

693
00:28:46,888 --> 00:28:48,087
Da.

694
00:28:48,089 --> 00:28:50,721
Dioda se javlja
laserski povratni udar.

695
00:28:50,723 --> 00:28:51,826
Sylvester, shvaćaš li ovo?

696
00:28:51,828 --> 00:28:52,890
Trenutno se primaju podaci.

697
00:28:52,892 --> 00:28:54,098
Dobivanje slike.

698
00:28:54,996 --> 00:28:57,097
Postoji čovjek
iza ugla,

699
00:28:57,099 --> 00:28:59,296
šest stopa visok,
sjedi u stolici,

700
00:28:59,298 --> 00:29:01,167
dva jarda iz ugla,

701
00:29:01,169 --> 00:29:03,368
bilo sredstvo za uklanjanje prašine
ili pištolj u krilu.

702
00:29:03,370 --> 00:29:05,673
Zašto bi imao prašinu
buster, glava krumpira?

703
00:29:05,675 --> 00:29:06,675
Začepi.

704
00:29:22,759 --> 00:29:25,459
Oh, lijepo.
Bit će vani neko vrijeme.

705
00:29:25,461 --> 00:29:27,027
Idem istočnim stubištem ovdje.

706
00:29:27,029 --> 00:29:28,195
Uzmi zapad.

707
00:29:28,197 --> 00:29:29,298
Nije generalna proba.

708
00:29:29,300 --> 00:29:31,066
- Budite spremni.
- Razumio.

709
00:29:31,068 --> 00:29:32,265
Udarimo ga.

710
00:29:41,445 --> 00:29:42,946
Budite sigurni.

711
00:29:44,547 --> 00:29:45,977
I ti također.

712
00:29:50,853 --> 00:29:52,259
Jeste li sigurni za Sofiju?

713
00:29:52,261 --> 00:29:54,691
To je najpopularnija žena
Hispano ime zadnje dvije godine.

714
00:29:54,693 --> 00:29:55,859
Bacite kockice.

715
00:30:45,253 --> 00:30:46,451
Evo ništa.

716
00:30:46,453 --> 00:30:47,724
Hej, đubre!

717
00:31:04,775 --> 00:31:07,037
U redu, vani je u hodniku.

718
00:31:12,311 --> 00:31:14,447
Znam da voliš ovo.

719
00:31:41,347 --> 00:31:43,146
Sretan! Požuri dovraga!

720
00:31:43,148 --> 00:31:44,114
Ozbiljno sam nadmašen!

721
00:31:44,116 --> 00:31:45,986
Idem najbrže što mogu.

722
00:31:53,761 --> 00:31:55,823
u redu je...
izvući ćemo te odavde.

723
00:32:01,100 --> 00:32:02,202
Sretan? Jesi li tamo?

724
00:32:02,204 --> 00:32:03,465
Izgubio sam komunikaciju.

725
00:32:11,645 --> 00:32:13,810
Dok je samo uplesala?

726
00:32:19,019 --> 00:32:20,322
Dođi u naš dom.

727
00:32:20,324 --> 00:32:22,122
Pokušavaš uzeti ono što je naše.

728
00:32:22,124 --> 00:32:23,994
Sad ćeš umrijeti od bolova.

729
00:32:33,131 --> 00:32:36,305
Moraš napustiti grad
što brže možete.

730
00:32:37,139 --> 00:32:38,337
Sada!

731
00:32:52,521 --> 00:32:53,688
Moramo požuriti!

732
00:32:53,690 --> 00:32:55,656
Ne mogu ih zadržati
daleko duže!

733
00:32:55,658 --> 00:32:56,953
Waltere, kako ideš na vrijeme?

734
00:32:56,955 --> 00:32:58,393
Jer Cabe je u velikoj nevolji.

735
00:32:59,195 --> 00:33:01,361
Sretni, skoro smo stigli.
Status?

736
00:33:01,363 --> 00:33:03,232
Ja visim s čovjekom
biti uz plahtu.

737
00:33:03,234 --> 00:33:05,431
To je moj status.

738
00:33:20,714 --> 00:33:23,048
U redu, Cabe, imamo je...
bug out.

739
00:33:31,829 --> 00:33:34,361
Dolazi za tri, dva...!

740
00:33:34,363 --> 00:33:36,495
Jedan!

741
00:33:45,304 --> 00:33:47,099
svi dobro?

742
00:33:47,101 --> 00:33:48,667
U redu, moramo požuriti.

743
00:33:48,669 --> 00:33:50,035
Sylvester, je li sve spremno?

744
00:33:50,037 --> 00:33:52,740
Upravo sam to napravio...
Na putu sam do auta!

745
00:33:52,742 --> 00:33:54,341
U redu.

746
00:34:01,925 --> 00:34:06,196
Petljali ste se s krivom grupom
ljudi, prijatelji moji.

747
00:34:16,450 --> 00:34:20,587
Prije nego išta učinite
osip, trebao bi znati...

748
00:34:21,634 --> 00:34:23,358
Prepoznajete li taj pištolj?

749
00:34:23,360 --> 00:34:26,797
Senzor pokreta je kalibriran
da ništa ne puca

750
00:34:26,800 --> 00:34:29,300
ispred vrata,
ali izvadit će sve

751
00:34:29,302 --> 00:34:32,200
koji se kreće na
drugu stranu toga.

752
00:34:32,201 --> 00:34:34,841
I na sreću,
to je strana na kojoj si.

753
00:34:34,843 --> 00:34:36,712
Poboljšao sam tvoj pištolj.

754
00:34:36,714 --> 00:34:38,544
Samo pomakni okidač
prst, mrtav si.

755
00:34:38,546 --> 00:34:40,111
Laž<i> puta.</i>

756
00:34:43,788 --> 00:34:45,421
Vidim da ste svi uplašeni...
to je dobro

757
00:34:45,423 --> 00:34:47,460
Znači da nećeš
učiniti bilo kakvu glupost.

758
00:34:47,462 --> 00:34:49,228
Kao ponovno kretanje.

759
00:34:49,230 --> 00:34:51,027
Pa evo kako ovo
će pasti.

760
00:34:51,029 --> 00:34:54,132
Moji prijatelji i ja ćemo
otprati Zoe ravno kroz ta vrata.

761
00:34:54,134 --> 00:34:57,764
I nitko od vas neće
učini prokletu stvar u vezi toga.

762
00:34:57,766 --> 00:35:03,034
Pokušavate intervenirati,
to će biti posljednja stvar koju ćeš učiniti.

763
00:35:03,036 --> 00:35:05,106
hajde Ne mogu te povrijediti.

764
00:35:06,308 --> 00:35:09,872
Stavio sam bateriju koja traje 24 sata
na senzoru pokreta,

765
00:35:09,874 --> 00:35:13,678
pa, za tvoje dobro,
Nadam se da ti i tvoji ljudi

766
00:35:13,680 --> 00:35:15,982
su disciplinirani.

767
00:35:15,984 --> 00:35:17,981
Sada zapamtite...

768
00:35:17,983 --> 00:35:19,884
nos te ne svrbi.

769
00:35:19,886 --> 00:35:20,981
Toby.

770
00:35:20,983 --> 00:35:22,149
Dolazak.

771
00:35:27,659 --> 00:35:29,433
To je bilo stvarno super.

772
00:35:29,435 --> 00:35:32,464
Trebali bismo razjasniti
signal za nekoliko milja.

773
00:35:32,466 --> 00:35:34,736
Nazvat ćemo tvog tatu, u redu?

774
00:35:34,738 --> 00:35:37,136
Hvala.

775
00:35:41,640 --> 00:35:43,142
Zaustavi auto.

776
00:35:43,144 --> 00:35:44,277
Što? Zašto?

777
00:35:44,279 --> 00:35:46,644
Samo zaustavi auto gore.

778
00:35:53,548 --> 00:35:55,514
Daj mi svoj sat.

779
00:35:55,516 --> 00:35:57,914
Ovo je sat od 5000 dolara.

780
00:35:57,916 --> 00:36:00,523
iz SAD-a
veleposlanik u Paragvaju.

781
00:36:00,525 --> 00:36:03,092
Klinac mi je spasio život.

782
00:36:11,901 --> 00:36:15,200
Prodaj sat, kupi vlak
kartu, i odmakni se daleko.

783
00:36:16,604 --> 00:36:18,843
<i>Hvala.</i>

784
00:36:30,152 --> 00:36:32,214
U redu... vitalni znaci su dobri,
ali i dalje si dehidrirana.

785
00:36:32,216 --> 00:36:34,686
Zato pijte tijekom sljedećih nekoliko
dana, u redu?

786
00:36:36,457 --> 00:36:38,623
tata...

787
00:36:42,161 --> 00:36:44,128
žao mi je

788
00:36:44,130 --> 00:36:46,327
Jako mi je žao zbog svega.

789
00:36:51,737 --> 00:36:55,373
Hm... trebali bismo, uh,
daj im minutu.

790
00:36:55,375 --> 00:36:58,038
Mogu li, uh...

791
00:37:02,513 --> 00:37:04,982
Dakle, um... duž, um...

792
00:37:04,984 --> 00:37:07,612
po istoj liniji
od, uh, pomirenja,

793
00:37:07,614 --> 00:37:12,082
htio sam, uh,
izvini za sve...

794
00:37:12,084 --> 00:37:13,986
intervju stvar.

795
00:37:13,988 --> 00:37:18,892
Trebao sam se uvjeriti
da ste svi bili uključeni.

796
00:37:18,894 --> 00:37:20,796
svi

797
00:37:20,798 --> 00:37:23,931
Uh... jednostavno nisam razmišljao.

798
00:37:25,732 --> 00:37:28,867
Udaljenost između
obitelj nikad nije dobra.

799
00:37:28,869 --> 00:37:31,940
Ne volim svađu
s vama dečki.

800
00:37:31,942 --> 00:37:35,950
Da,
Žao mi je što sam bio takav pip.

801
00:37:35,952 --> 00:37:37,518
Isto tako.

802
00:37:37,520 --> 00:37:39,655
Ako ne pazimo na svaku
drugi, tko će?

803
00:37:39,657 --> 00:37:41,553
Pravo?

804
00:37:41,555 --> 00:37:43,826
Nisam se zapravo svađao
bilo tko, tako da mi nije žao.

805
00:37:43,828 --> 00:37:47,227
Ali drago mi je da su se svi pomirili.

806
00:37:49,399 --> 00:37:50,965
uh...

807
00:37:50,967 --> 00:37:53,302
To je evoluiralo od tebe.

808
00:37:53,304 --> 00:37:55,638
Dakle, dok ste u
duh, idi razgovarati sa Sylvesterom.

809
00:37:55,640 --> 00:37:57,373
Molim te... on umire iznutra.

810
00:37:59,911 --> 00:38:01,549
hej

811
00:38:06,348 --> 00:38:08,249
Zašto nisam dobro
dovoljno za tvoju sestru?

812
00:38:08,251 --> 00:38:10,448
Znam ono očito...

813
00:38:10,450 --> 00:38:13,455
moj stres, moja tjeskoba, ali...

814
00:38:13,457 --> 00:38:15,023
Ja sam dobra osoba.

815
00:38:15,025 --> 00:38:17,589
Dobro bi trebalo nešto računati.

816
00:38:18,655 --> 00:38:20,622
Boli me.

817
00:38:20,624 --> 00:38:24,292
Sylvester, ti si,
uh, ljubazan i velikodušan

818
00:38:24,294 --> 00:38:28,163
i bolje ljudsko biće
nego što ću ikada biti.

819
00:38:29,637 --> 00:38:33,298
Ali proveo sam dugo
vremena da se pripremim

820
00:38:33,300 --> 00:38:36,034
zbog činjenice da Megan
vrlo vjerojatno će umrijeti.

821
00:38:36,036 --> 00:38:39,608
Moje istraživanje ne ide tako
brzo kao što sam se nadao.

822
00:38:39,610 --> 00:38:42,239
I ne znam
ako je mogu spasiti.

823
00:38:42,241 --> 00:38:44,601
Sada se mogu nositi s posljedicama.

824
00:38:44,603 --> 00:38:50,639
Ali ti nisi dizajniran
obraditi bol

825
00:38:50,641 --> 00:38:52,573
koje ćeš osjetiti.

826
00:38:52,575 --> 00:38:55,611
Približavanje
ona je-je opasna.

827
00:38:55,613 --> 00:38:57,179
Za tebe.

828
00:38:57,181 --> 00:38:59,351
Ali ona me smiruje, Waltere.

829
00:39:01,753 --> 00:39:04,022
Ona čini da se osjećam
dobro o sebi.

830
00:39:07,590 --> 00:39:10,889
I znam da postoji rizik.

831
00:39:10,891 --> 00:39:13,791
Ali ako postoji jedna stvar koja je
vrijedno rizika, to je ona.

832
00:39:16,730 --> 00:39:19,034
Drago mi je da je pronađena
tako dobar momak.

833
00:39:19,933 --> 00:39:21,299
Oh, u redu.

834
00:39:22,205 --> 00:39:23,739
U redu, prijatelju.

835
00:39:32,316 --> 00:39:34,250
hej

836
00:39:34,252 --> 00:39:35,979
Sylvester,
što radiš ovdje?

837
00:39:35,981 --> 00:39:38,156
Kupio sam ti nešto.

838
00:39:39,726 --> 00:39:40,988
To je kukavica.

839
00:39:40,990 --> 00:39:42,859
Malo korišten.

840
00:39:42,861 --> 00:39:44,924
volim to

841
00:39:44,926 --> 00:39:47,292
Vrlo je prigušen.

842
00:39:47,294 --> 00:39:49,564
sta to radis

843
00:39:50,430 --> 00:39:52,069
Voliš plesati.

844
00:39:52,071 --> 00:39:55,501
Tako da bi mi bila čast da
plesala bi sa mnom.

845
00:40:00,045 --> 00:40:01,042
Volim te pokrete.

846
00:40:01,044 --> 00:40:02,073
Oh, da.

847
00:40:02,075 --> 00:40:03,944
Podigni se na ovo.

848
00:40:03,946 --> 00:40:05,040
Sly, ne mogu.

849
00:40:05,042 --> 00:40:06,112
Da, možeš... hajde.

850
00:40:06,114 --> 00:40:07,609
Sly, ne mogu.

851
00:40:07,611 --> 00:40:08,618
hajde

852
00:40:08,620 --> 00:40:09,882
ne mogu

853
00:40:09,884 --> 00:40:12,187
Stavi svoje noge na moje noge.

854
00:40:25,332 --> 00:40:26,666
- O, Bože.
- Imam te.

855
00:40:26,668 --> 00:40:29,368
Hej, hej.

856
00:40:29,370 --> 00:40:30,632
hej

857
00:40:30,634 --> 00:40:32,767
Ja ću te podržati.

858
00:40:59,320 --> 00:41:02,221
Samo ti želim zahvaliti...

859
00:41:02,223 --> 00:41:04,188
opet, prije nego što odemo.

860
00:41:05,391 --> 00:41:07,693
Naravno.

861
00:41:09,936 --> 00:41:11,934
Pa što je sve ovo?

862
00:41:11,936 --> 00:41:15,004
Radim prema
nagradu Kármán Line.

863
00:41:15,006 --> 00:41:19,408
Nagrada od 15 milijuna dolara za
razvoj zrakoplovstva.

864
00:41:19,410 --> 00:41:21,512
Ja zapravo znam
anonimni dobročinitelj.

865
00:41:21,514 --> 00:41:23,480
Ja sam u njegovom odboru.

866
00:41:23,482 --> 00:41:25,513
Mogu reći dobru riječ.

867
00:41:25,515 --> 00:41:26,881
Oh, cijenim to.

868
00:41:26,883 --> 00:41:31,254
Radije bih
pobijediti pošteno.

869
00:41:32,758 --> 00:41:35,387
To pokazuje integritet.

870
00:41:35,389 --> 00:41:37,723
Kako bi volio doći
raditi u mom think tanku?

871
00:41:37,725 --> 00:41:42,329
Najsuvremenija oprema,
laboratoriji svjetske klase.

872
00:41:42,331 --> 00:41:44,961
Bila bih luda da ne bih
pokušati te uvesti.

873
00:41:48,866 --> 00:41:51,369
To je nevjerojatno
ponuda, g. Elia.

874
00:41:59,679 --> 00:42:01,285
Sretan sam ovdje.

875
00:42:01,287 --> 00:42:02,582
U redu.

876
00:42:02,584 --> 00:42:06,591
Ali molim vas razmislite o tome a
čarolija, jer nikad se ne zna...

877
00:42:06,593 --> 00:42:08,990
možda bi mogao biti još sretniji.

878
00:42:11,822 --> 00:42:13,755
Hvala.


